1 00:00:02,460 --> 00:00:03,461 Précédemment sur "Étranger résident"... 2 00:00:04,462 --> 00:00:06,172 Bonjour, Harry. Je m'appelle Joseph. 3 00:00:06,172 --> 00:00:07,340 Tu es un Gris. 4 00:00:07,340 --> 00:00:08,800 Je t'appellerai Dickhead. 5 00:00:08,800 --> 00:00:10,385 Tu devrais être s'entraider, 6 00:00:10,385 --> 00:00:12,470 ne pas essayer de s'entre-tuer. 7 00:00:12,470 --> 00:00:14,222 Il y a un secret base dans le Wyoming. 8 00:00:14,222 --> 00:00:15,974 C'est là que je soupçonne qu'ils conserver toutes leurs informations 9 00:00:15,974 --> 00:00:17,767 sur les Gris. 10 00:00:17,767 --> 00:00:20,854 S'il vous plaît, sauvez mon fils. 11 00:00:20,854 --> 00:00:23,356 Il n'y a qu'une seule personne qui peut avoir les ressources 12 00:00:23,356 --> 00:00:24,691 pour arrêter les Gris... 13 00:00:24,691 --> 00:00:27,527 un général de l'armée de l'air nommée Eleanor McCallister. 14 00:00:27,527 --> 00:00:29,195 Dis-moi ce que c'est se passe en ce moment. 15 00:00:29,195 --> 00:00:31,364 C'est mon secret. 16 00:00:31,364 --> 00:00:33,491 Tu es un dinosaure. 17 00:00:33,491 --> 00:00:35,035 Quoi? 18 00:00:35,035 --> 00:00:38,038 [musique tendue] 19 00:00:38,038 --> 00:00:42,208 ♪ ♪ 20 00:00:42,208 --> 00:00:45,211 [haletant] 21 00:00:45,211 --> 00:00:50,550 ♪ ♪ 22 00:00:50,550 --> 00:00:54,929 [chien qui aboie] 23 00:00:54,929 --> 00:00:56,848 [chien haletant] 24 00:00:56,848 --> 00:00:58,600 [le chien glapit] 25 00:00:58,600 --> 00:01:05,607 ♪ ♪ 26 00:01:18,119 --> 00:01:21,373 Et m'allonger sur le lit. 27 00:01:23,917 --> 00:01:25,543 Bon sang. 28 00:01:25,543 --> 00:01:28,213 Eh bien, tu as le "laisse-le à l'intérieur de la maison", partie à droite. 29 00:01:30,590 --> 00:01:33,510 [les oiseaux gazouillent] 30 00:01:34,969 --> 00:01:37,889 [soupirs] 31 00:01:37,889 --> 00:01:39,683 Mm. 32 00:01:39,683 --> 00:01:44,020 [musique douce] 33 00:01:44,020 --> 00:01:46,356 Matin. - Matin. 34 00:01:46,356 --> 00:01:48,358 [s'éclaircit la gorge] 35 00:01:48,358 --> 00:01:50,318 Comment as-tu dormi ? 36 00:01:50,318 --> 00:01:51,778 Mm, super. 37 00:01:51,778 --> 00:01:53,863 Mais j'ai roulé du lit à nouveau. 38 00:01:53,863 --> 00:01:55,865 [les deux rient] 39 00:01:55,865 --> 00:01:57,742 Eh bien, je suppose c'est mieux que le somnambulisme 40 00:01:57,742 --> 00:01:59,077 et se réveiller dehors. 41 00:01:59,077 --> 00:02:01,287 Mm, c'est vrai. 42 00:02:01,287 --> 00:02:03,206 Il fait glacial ce matin. 43 00:02:03,206 --> 00:02:06,251 [musique tendue] 44 00:02:06,251 --> 00:02:08,003 Comment tu sais ça ? 45 00:02:08,003 --> 00:02:10,380 ♪ ♪ 46 00:02:10,380 --> 00:02:12,215 Je ne sais pas. 47 00:02:12,215 --> 00:02:13,717 Hmm. 48 00:02:14,968 --> 00:02:17,012 Hmm. 49 00:02:17,012 --> 00:02:20,015 ["Bilgewater" de Brown Bird] 50 00:02:20,015 --> 00:02:22,976 [grattage acoustique décontracté] 51 00:02:22,976 --> 00:02:25,895 {\an8}♪ ♪ 52 00:02:25,895 --> 00:02:29,774 {\an8}- * Peu importe si le vent froid souffle ♪ 53 00:02:29,774 --> 00:02:33,236 {\an8}♪ Je vais finir par travailler dans le vif du sujet ♪ 54 00:02:33,236 --> 00:02:34,696 {\an8}[alarme hurlante] 55 00:02:34,696 --> 00:02:37,240 {\an8}♪ Soleil sous la pluie et la neige ♪ 56 00:02:37,240 --> 00:02:39,617 {\an8}♪ Il y a un huileux eau de cale saumure 57 00:02:39,617 --> 00:02:42,328 {\an8}♪ Baptême en attente ci-dessous ♪ 58 00:02:42,328 --> 00:02:44,205 {\an8}♪ ♪ 59 00:02:44,205 --> 00:02:46,041 {\an8}Ah. 60 00:02:46,041 --> 00:02:49,377 {\an8}♪ ♪ 61 00:02:49,377 --> 00:02:51,880 {\an8}- * C'est juste les vagues claquent ♪ 62 00:02:51,880 --> 00:02:54,299 {\an8}♪ Contre les dessus sonner ♪ 63 00:02:54,299 --> 00:02:58,762 {\an8}♪ Ne laissez pas le roulement constant motion va te descendre ♪ 64 00:02:58,762 --> 00:03:01,931 {\an8}♪ Ne le laissez pas ébranler votre main qui coupe le fil stable ♪ 65 00:03:01,931 --> 00:03:04,017 {\an8}♪ Continuez à voler des rubans de l'acier ♪ 66 00:03:04,017 --> 00:03:07,103 {\an8}♪ Et donner l'enfer à toutes les drisses possibles ♪ 67 00:03:07,103 --> 00:03:10,774 {\an8}♪ Malgré tout les moyens ♪ 68 00:03:10,774 --> 00:03:15,612 {\an8}♪ Pour combattre tout cela Je ferai face à tout ♪ 69 00:03:15,612 --> 00:03:18,073 {\an8}- C'est l'express m'entraîner pour tout le Montana 70 00:03:18,073 --> 00:03:19,699 {\an8}installations souterraines. 71 00:03:19,699 --> 00:03:23,661 {\an8}La durée du trajet est d'environ 6 minutes et 32 secondes. 72 00:03:23,661 --> 00:03:28,208 {\an8}- * Serez-vous prêt quand le patron de paille appelle ? ♪ 73 00:03:28,208 --> 00:03:33,129 {\an8}♪ Il a un os toujours aimant à choisir avec tous ♪ 74 00:03:33,129 --> 00:03:37,175 {\an8}- Sur ma planète, Je travaillais seul, je mangeais seul. 75 00:03:37,175 --> 00:03:41,471 {\an8}Mon premier souvenir était je suis en gestation dans mon ovule, seule. 76 00:03:41,471 --> 00:03:44,265 {\an8}Quand j'ai éclos, J'ai été accueilli par les miaulements 77 00:03:44,265 --> 00:03:46,226 {\an8}des centaines de frères et sœurs. 78 00:03:46,226 --> 00:03:48,061 {\an8}Nous préférions tous la solitude. 79 00:03:48,061 --> 00:03:52,524 {\an8}Alors naturellement, nous avons défini en s'entre-tuant. 80 00:03:52,524 --> 00:03:54,359 {\an8}C'est différent ici sur Terre. 81 00:03:54,359 --> 00:03:57,070 {\an8}Ils tirent leur force de chacun l'autre par la coopération. 82 00:03:57,070 --> 00:04:00,281 {\an8}Les bébés humains ne peuvent même pas vivre sans l'aide des autres. 83 00:04:00,281 --> 00:04:03,076 {\an8}C'est probablement une bonne chose parce que si les bébés humains 84 00:04:03,076 --> 00:04:05,912 {\an8}pourrait tuer, ils le feraient certainement. 85 00:04:05,912 --> 00:04:07,747 {\an8}Qu'avez-vous fait ici ? 86 00:04:07,747 --> 00:04:09,249 Ouh ! 87 00:04:09,249 --> 00:04:12,293 C'est une poubelle. 88 00:04:12,293 --> 00:04:13,503 Sortez d'ici. 89 00:04:13,503 --> 00:04:15,338 Retournez à votre bureau. 90 00:04:15,338 --> 00:04:18,049 Peut-être faire une pause pour le reste de la semaine. 91 00:04:18,049 --> 00:04:19,801 Je vais le faire. 92 00:04:19,801 --> 00:04:22,220 {\an8}Si ce sont les meilleurs penseurs humains sur Terre, 93 00:04:22,220 --> 00:04:25,890 {\an8}alors nous sommes tous aussi morts que mon carcasses mutilées de frères et sœurs. 94 00:04:28,435 --> 00:04:30,186 {\an8}Vous êtes ici depuis une semaine, 95 00:04:30,186 --> 00:04:32,522 et la production a ralenti à l'arrêt. 96 00:04:32,522 --> 00:04:34,190 Je suis le seul à travailler. 97 00:04:34,190 --> 00:04:37,777 Parce que tu prends les missions de chacun. 98 00:04:37,777 --> 00:04:40,113 {\an8}Je suis le plus intelligent ici. 99 00:04:40,113 --> 00:04:41,781 {\an8}C'est tout simplement plus facile si je le fais. 100 00:04:41,781 --> 00:04:45,577 {\an8}Lieutenant, pourquoi les extraterrestres gris sur Terre ? 101 00:04:45,577 --> 00:04:47,203 {\an8}Nous ne le savons pas encore parce que 102 00:04:47,203 --> 00:04:49,372 Harry n'est pas un joueur d'équipe. 103 00:04:49,372 --> 00:04:51,332 Écoute, nous avons besoin travailler ensemble si nous sommes 104 00:04:51,332 --> 00:04:52,542 va arrêter les Gris. 105 00:04:52,542 --> 00:04:54,085 je devrais être employé du mois. 106 00:04:54,085 --> 00:04:56,838 J'ai sauvé les fesses de tout le monde ici la semaine dernière. 107 00:04:56,838 --> 00:05:00,675 Ce sont des vaisseaux spatiaux que nous avons acquis au cours des 80 dernières années. 108 00:05:00,675 --> 00:05:05,430 Celui-ci pourrait encore avoir son système d'armes intact. 109 00:05:05,430 --> 00:05:07,307 [bips, vrombissements] 110 00:05:07,307 --> 00:05:09,351 Ah. 111 00:05:13,980 --> 00:05:15,148 C'est en direct. 112 00:05:15,148 --> 00:05:16,858 [bip régulier] 113 00:05:16,858 --> 00:05:18,026 Ah. 114 00:05:18,026 --> 00:05:19,361 Est-ce un compte à rebours ? 115 00:05:19,361 --> 00:05:23,156 Passez derrière les portes blindées ! 116 00:05:23,156 --> 00:05:25,825 [le bip s'arrête] 117 00:05:25,825 --> 00:05:27,660 C'était une chance. 118 00:05:27,660 --> 00:05:29,454 Vous devez faire la queue. 119 00:05:29,454 --> 00:05:31,081 Vous faites désormais partie d'une équipe. 120 00:05:32,207 --> 00:05:33,541 [grogne] 121 00:05:33,541 --> 00:05:36,544 [musique tendue] 122 00:05:36,544 --> 00:05:38,338 [prononcer des mots] 123 00:05:38,338 --> 00:05:45,553 ♪ ♪ 124 00:05:46,054 --> 00:05:47,889 {\an8}[soupirs] 125 00:05:51,059 --> 00:05:52,769 {\an8}Cédez ! Le toit ! 126 00:05:52,769 --> 00:05:55,980 {\an8}[rires] Waouh. 127 00:05:55,980 --> 00:05:59,776 {\an8}Hé, tu t'es levé tôt pour me faire du café ? 128 00:05:59,776 --> 00:06:02,487 {\an8}Mm-hmm. 129 00:06:02,487 --> 00:06:03,697 {\an8}Merci. 130 00:06:03,697 --> 00:06:05,365 {\an8}Je développe de la bonne volonté. 131 00:06:05,365 --> 00:06:07,075 {\an8}Je suis en retard la semaine prochaine, 132 00:06:07,075 --> 00:06:09,953 {\an8}donc j'ai une semaine complète à 16h00 le matin, soirées pyjama ivres. 133 00:06:09,953 --> 00:06:13,039 {\an8}Oh, c'est super. 134 00:06:13,039 --> 00:06:15,125 {\an8}Super. 135 00:06:18,044 --> 00:06:20,088 {\an8}Quelque chose de bien ? 136 00:06:21,506 --> 00:06:23,049 {\an8}Non. 137 00:06:23,049 --> 00:06:24,884 Juste des trucs ennuyeux. 138 00:06:24,884 --> 00:06:26,261 Je déteste vivre dans une petite ville. 139 00:06:26,261 --> 00:06:28,138 C'est comme, pourquoi font-ils j'ai même un papier, non ? 140 00:06:28,138 --> 00:06:29,305 Attendez. Qu'est-ce que c'est? 141 00:06:29,305 --> 00:06:31,474 Rien. S'il vous plaît, ne le regardez pas. 142 00:06:31,474 --> 00:06:32,642 Hmm. 143 00:06:32,642 --> 00:06:36,187 [rires] Je veux dire, et alors ? 144 00:06:36,187 --> 00:06:37,522 Vous n'êtes pas contrarié ? 145 00:06:37,522 --> 00:06:39,065 {\an8}Non, je m'en fiche de quoi certains stupides 146 00:06:39,065 --> 00:06:40,567 {\an8}le journal parle de moi. 147 00:06:40,567 --> 00:06:41,985 {\an8}Ouais, c'est vrai. 148 00:06:41,985 --> 00:06:43,445 {\an8}Je veux dire, écoute. 149 00:06:43,445 --> 00:06:46,239 {\an8}L'année dernière, vous étiez tu m'as menti à propos d'Harry, 150 00:06:46,239 --> 00:06:49,409 {\an8}et je pensais que je te perdais, et ça m'a jeté. 151 00:06:49,409 --> 00:06:51,703 {\an8}Mais maintenant, c'est différent. 152 00:06:53,204 --> 00:06:55,040 {\an8}Très bien. 153 00:06:55,040 --> 00:06:57,125 {\an8}Je suis fier de toi. 154 00:06:57,125 --> 00:06:58,710 Merci. 155 00:06:58,710 --> 00:07:01,588 Oh, euh, j'y vais verrouiller ma porte 156 00:07:01,588 --> 00:07:03,089 quand tu rentres à la maison à 4h00 du matin 157 00:07:03,089 --> 00:07:04,674 Non, mon lit est un bloc de glace, et je crochete les serrures, 158 00:07:04,674 --> 00:07:06,801 alors préparez vos pieds au chaud. 159 00:07:08,678 --> 00:07:11,639 [musique blues] 160 00:07:11,639 --> 00:07:16,770 ♪ ♪ 161 00:07:16,770 --> 00:07:18,938 {\an8}Alors cette salle d'escalade que mon fils et moi 162 00:07:18,938 --> 00:07:20,690 {\an8}y aller est en fait plutôt bien. 163 00:07:20,690 --> 00:07:22,150 {\an8}Vous devriez vérifier ça sortira un jour. 164 00:07:22,150 --> 00:07:23,610 Oh, j'adorerais. 165 00:07:23,610 --> 00:07:24,903 Tu sais, j'ai été s'entraîner à la maison. 166 00:07:24,903 --> 00:07:26,488 Je boucle Cletus trois fois par jour. 167 00:07:26,488 --> 00:07:28,156 [les deux rient] 168 00:07:28,156 --> 00:07:30,158 Voilà. Dès que tu es prêt. 169 00:07:30,158 --> 00:07:31,409 Merci beaucoup. 170 00:07:31,409 --> 00:07:32,535 C'est bon, je l'ai eu. 171 00:07:32,535 --> 00:07:34,496 20-- et c'est parti. 172 00:07:34,496 --> 00:07:35,580 D'ACCORD. 173 00:07:35,580 --> 00:07:38,541 Eh bien, je pars travailler. 174 00:07:38,541 --> 00:07:40,126 Passe une bonne journée. 175 00:07:40,126 --> 00:07:41,920 D'accord. 176 00:07:43,421 --> 00:07:45,256 - Salut, Liv. - Hé. 177 00:07:47,342 --> 00:07:49,219 Avez-vous vu ça ? 178 00:07:49,219 --> 00:07:50,637 Lena a payé le petit-déjeuner. 179 00:07:50,637 --> 00:07:52,514 Et elle a payé le dîner une fois la semaine dernière. 180 00:07:52,514 --> 00:07:54,516 Waouh, ouais. C'est comme, wow. 181 00:07:54,516 --> 00:07:57,310 Tu devrais l'être en colère et tout ça. 182 00:07:57,310 --> 00:07:58,728 Pourquoi, encore une fois ? 183 00:07:58,728 --> 00:08:00,563 Parce que ce n'est pas l'ordre naturel des choses. 184 00:08:00,563 --> 00:08:01,940 Très bien, les hommes paient, les femmes mangent. 185 00:08:01,940 --> 00:08:03,775 Cela remonte à l'époque des hommes des cavernes. 186 00:08:03,775 --> 00:08:04,984 Les hommes, ils... ils partent à la chasse, non ? 187 00:08:04,984 --> 00:08:06,444 Et puis ils prennent descendre un dinosaure. 188 00:08:06,444 --> 00:08:08,488 Et ils le ramènent à la cabane, puis les femmes, 189 00:08:08,488 --> 00:08:09,989 ils préparent les couverts et la limonade, 190 00:08:09,989 --> 00:08:12,033 puis ils s'assoient tous, dites grâce et mangez. 191 00:08:12,033 --> 00:08:15,203 Penser juste une déclaration pourrait contenir 200 millions 192 00:08:15,203 --> 00:08:16,454 des années de désinformation. 193 00:08:16,454 --> 00:08:18,289 Mm. 194 00:08:18,289 --> 00:08:22,502 Monsieur, j'ai encore imprimé ceci d'après les images de vidéosurveillance du jour 195 00:08:22,502 --> 00:08:23,962 Pierre Bach a été tué. 196 00:08:23,962 --> 00:08:26,089 Je pense trouver ce type sur le siège passager 197 00:08:26,089 --> 00:08:28,508 est la clé de notre toute l'enquête. 198 00:08:28,508 --> 00:08:29,968 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Pas ici. 199 00:08:29,968 --> 00:08:31,803 On ne sait jamais qui a des yeux et des oreilles sur nous, d'accord ? 200 00:08:31,803 --> 00:08:33,596 Nous regarderons sur cette photo plus tard. 201 00:08:33,596 --> 00:08:36,182 je ne pense pas Je n'en ai plus envie. 202 00:08:36,182 --> 00:08:39,185 Je pense vraiment que nous devrait aller à la réservation. 203 00:08:39,185 --> 00:08:41,062 Salut, shérif. 204 00:08:43,314 --> 00:08:44,858 Obtenez le VAN. 205 00:08:44,858 --> 00:08:47,819 Tu dois partir ce V-A-N seul. 206 00:08:47,819 --> 00:08:49,779 Il est là depuis une semaine. 207 00:08:49,779 --> 00:08:52,615 Je veux vérifier 208 00:08:52,615 --> 00:08:55,618 F-I-N-G-E-R-P-R-I-N-T-S. 209 00:08:55,618 --> 00:08:58,997 S-E-L-L-L-L non. 210 00:08:58,997 --> 00:09:00,957 Tu avais deux faux flics présentez-vous chez vous. 211 00:09:00,957 --> 00:09:03,209 Quelle que soit la personne à qui nous avons affaire, ils sont professionnels 212 00:09:03,209 --> 00:09:04,961 et ils sont bien financés. 213 00:09:04,961 --> 00:09:06,713 Regardez, voilà un putain de gouvernement 214 00:09:06,713 --> 00:09:08,840 un drone nous surveille en ce moment. 215 00:09:08,840 --> 00:09:11,051 Je pense que c'est juste un peu moutarde sur la fenêtre. 216 00:09:11,051 --> 00:09:12,552 C'est ce qu'ils je veux que tu réfléchisses. 217 00:09:12,552 --> 00:09:14,095 Vous ne devez faire confiance à personne, adjoint. 218 00:09:14,095 --> 00:09:15,221 Tête pivotante. 219 00:09:15,221 --> 00:09:16,556 Tu ne l'es jamais vraiment en sécurité jusqu'à ce que tu 220 00:09:16,556 --> 00:09:17,932 apprenez à regarder derrière vous. 221 00:09:17,932 --> 00:09:19,225 Allez-y, surveillez vos arrières. Poursuivre. 222 00:09:19,225 --> 00:09:20,310 Fais-le. 223 00:09:20,310 --> 00:09:21,519 Tu veux que je tourne mon... 224 00:09:21,519 --> 00:09:23,646 - Mm-hmm. - D'ACCORD. 225 00:09:23,646 --> 00:09:25,899 Plus fort. 226 00:09:25,899 --> 00:09:27,067 [craquage du cou] Voilà. 227 00:09:27,067 --> 00:09:28,109 Aïe ! 228 00:09:28,109 --> 00:09:29,194 Maintenant, tu fais ça neuf fois par jour, 229 00:09:29,194 --> 00:09:31,363 dans 16 semaines, tu auras le cou de hibou. 230 00:09:31,363 --> 00:09:32,739 Mais je ne veux pas de cou de hibou. 231 00:09:32,739 --> 00:09:34,449 Tout le monde veut un cou de hibou ! 232 00:09:34,449 --> 00:09:36,910 ♪ Si le soleil brillait toujours ♪ 233 00:09:36,910 --> 00:09:38,912 ♪ Et notre charge toujours légère ♪ 234 00:09:38,912 --> 00:09:43,333 ♪ Nous tremblerions comme une feuille avec chaque nuit donnée par Dieu ♪ 235 00:09:43,333 --> 00:09:45,543 ♪ Et nous romprions sous le poids ♪ 236 00:09:45,543 --> 00:09:50,382 ♪ De toute douleur qui ait jamais existé est venu dans cette vie ♪ 237 00:09:50,382 --> 00:09:52,759 Bonjour, député. 238 00:09:52,759 --> 00:09:54,928 Quelqu'un a trouvé ça près de l'arrêt de bus. 239 00:09:54,928 --> 00:09:57,055 Oh, merci, Val. 240 00:09:57,055 --> 00:10:00,433 - Passe une bonne journée. - Passe une bonne journée. 241 00:10:00,433 --> 00:10:03,436 [musique menaçante] 242 00:10:03,436 --> 00:10:10,652 ♪ ♪ 243 00:10:26,001 --> 00:10:27,460 Qu'est-ce qu'on a là, adjoint ? 244 00:10:27,460 --> 00:10:30,422 Oh, quelqu'un a trouvé près de l'arrêt de bus. 245 00:10:30,422 --> 00:10:32,424 je vais le parcourir et voyez à qui il appartient. 246 00:10:32,424 --> 00:10:33,633 Oh, whoa, non, non. 247 00:10:33,633 --> 00:10:35,218 Vous n'êtes pas là pour faire... 248 00:10:35,218 --> 00:10:37,721 faire du travail de bureau. 249 00:10:37,721 --> 00:10:39,014 Tu es député pour la Patience 250 00:10:39,014 --> 00:10:40,306 Département du shérif du comté. 251 00:10:40,306 --> 00:10:41,433 Ici. 252 00:10:41,433 --> 00:10:43,226 L'adjoint Liv s'en chargera. 253 00:10:43,226 --> 00:10:44,644 Voilà. 254 00:10:44,644 --> 00:10:45,687 C'est mon jour de chance. 255 00:10:45,687 --> 00:10:47,063 Voir? 256 00:10:47,063 --> 00:10:50,442 Écoute, euh, j'ai du bide sentir quelque chose 257 00:10:50,442 --> 00:10:51,901 pourrait être en baisse. 258 00:10:51,901 --> 00:10:53,862 Alors je veux juste que tu gardes tes yeux sont écarquillés 259 00:10:53,862 --> 00:10:55,405 pour toute personne suspecte. 260 00:10:55,405 --> 00:10:57,115 Ne t'inquiète pas. 261 00:10:57,115 --> 00:11:01,119 Si quelqu'un prépare quelque chose, Je le saurai. 262 00:11:01,119 --> 00:11:03,747 Merde, tu sens comme un gagnant. 263 00:11:03,747 --> 00:11:10,879 ♪ ♪ 264 00:11:13,715 --> 00:11:15,508 Qu'en pensez-vous ? 265 00:11:15,508 --> 00:11:17,177 Ronronnement parfait. 266 00:11:17,177 --> 00:11:19,554 Je te l'ai déjà dit, nous n'aurons pas de chat. 267 00:11:19,554 --> 00:11:22,015 Eh, tu vas changer d'avis. 268 00:11:22,015 --> 00:11:23,767 Harry, où étais-tu ? 269 00:11:23,767 --> 00:11:25,518 Votre quart de travail a commencé, genre, il y a une heure. 270 00:11:25,518 --> 00:11:29,898 C'est la faute du général pour m'avoir fait travailler tard. 271 00:11:29,898 --> 00:11:32,359 Ne me mords pas les couilles. 272 00:11:32,359 --> 00:11:35,528 Il y a 0 % de chance de ce qui se passe. 273 00:11:35,528 --> 00:11:37,405 Bonjour. 274 00:11:37,405 --> 00:11:40,200 je cherche Dr Harry Vanderspeigle. 275 00:11:40,200 --> 00:11:41,368 Je m'appelle Ellen. 276 00:11:41,368 --> 00:11:44,204 Je suis celui que tu es je cherche, officier. 277 00:11:44,204 --> 00:11:47,374 J'ai enfreint six lois depuis ce matin. 278 00:11:47,374 --> 00:11:49,334 Salut. Je... 279 00:11:49,334 --> 00:11:51,836 [musique tendue] 280 00:11:51,836 --> 00:11:54,005 Que fais-tu ici ? 281 00:11:54,005 --> 00:11:57,550 Et pourquoi es-tu habillé comme si c'était Halloween ? 282 00:11:57,550 --> 00:11:59,803 Oh, je vis ici maintenant. 283 00:11:59,803 --> 00:12:01,638 J'ai un travail, un appartement. 284 00:12:01,638 --> 00:12:04,432 Je pensais que je m'installerais jusqu'à ce que je découvre ce que c'est 285 00:12:04,432 --> 00:12:06,017 tu es à la hauteur. 286 00:12:06,017 --> 00:12:08,645 Tu étais censé quitter le planète sur un navire que nous avons fourni, 287 00:12:08,645 --> 00:12:11,815 mais tu es toujours là. 288 00:12:11,815 --> 00:12:13,358 Pourquoi? 289 00:12:13,358 --> 00:12:16,361 je n'aime pas transports en commun. 290 00:12:16,361 --> 00:12:18,905 Alors pourquoi tu ne pars, ou je le ferai 291 00:12:18,905 --> 00:12:21,282 dis à tout le monde que tu es un Gris. 292 00:12:21,282 --> 00:12:25,078 Non, c'est contre le Charte de la Fédération Galactique. 293 00:12:25,078 --> 00:12:27,247 Addendum deux, commande commandez cinq... pas d'extraterrestre 294 00:12:27,247 --> 00:12:29,916 peut se révéler ou un autre extraterrestre 295 00:12:29,916 --> 00:12:31,543 être envers un non-étranger. 296 00:12:31,543 --> 00:12:34,629 J'ai une copie de cette charte ici même dans ma poche. 297 00:12:34,629 --> 00:12:36,131 C'est à la première page ! 298 00:12:36,131 --> 00:12:38,508 [rires] 299 00:12:38,508 --> 00:12:41,553 Sache juste que je te regarde, et je vais comprendre 300 00:12:41,553 --> 00:12:43,096 ce que vous faites ici. 301 00:12:43,096 --> 00:12:46,224 Et je vais découvrir ce que tu fais ici. 302 00:12:46,224 --> 00:12:47,934 Je suis ici pour comprendre ce que tu fais ici. 303 00:12:47,934 --> 00:12:49,561 Ensuite, je viens de comprendre. 304 00:12:49,561 --> 00:12:50,770 Je gagne. 305 00:12:50,770 --> 00:12:52,605 [rires] 306 00:12:52,605 --> 00:12:56,818 ♪ ♪ 307 00:12:56,818 --> 00:13:00,488 C'est ton amie, n'est-ce pas ? 308 00:13:00,488 --> 00:13:02,032 Elle est très jolie. 309 00:13:02,032 --> 00:13:04,242 Tu restes loin d'elle. 310 00:13:06,703 --> 00:13:08,413 Je m'appelle Asta. 311 00:13:08,413 --> 00:13:09,456 Salut, Asta. 312 00:13:09,456 --> 00:13:10,623 Je m'appelle Joseph. 313 00:13:10,623 --> 00:13:13,126 Salut. 314 00:13:13,126 --> 00:13:15,378 Eh bien, je te laisse retourner au travail. 315 00:13:15,378 --> 00:13:17,297 Je voulais juste te dire bonjour. 316 00:13:17,297 --> 00:13:21,301 Je devrai peut-être passer plus souvent. 317 00:13:21,301 --> 00:13:25,555 Cool. 318 00:13:26,931 --> 00:13:28,725 je dois y aller faire des trucs de flic des années 50. 319 00:13:28,725 --> 00:13:30,935 Mais tu veux sortir plus tard ? 320 00:13:30,935 --> 00:13:32,228 Fermez-la. 321 00:13:32,228 --> 00:13:34,606 Allez. 322 00:13:34,606 --> 00:13:38,276 ♪ Il veut te voir sous la douche ♪ 323 00:13:38,276 --> 00:13:39,986 - Quoi ? - *Sous la douche ♪ 324 00:13:39,986 --> 00:13:41,363 Qu'est-ce que tu fais au juste ? 325 00:13:41,363 --> 00:13:42,530 ♪ Où vas-tu se nettoyer, c'est sale ♪ 326 00:13:47,369 --> 00:13:47,827 [musique tendue] 327 00:13:50,330 --> 00:13:57,253 ♪ ♪ 328 00:14:11,768 --> 00:14:13,895 [halètement] 329 00:14:15,939 --> 00:14:18,233 [respirant lourdement] 330 00:14:18,233 --> 00:14:20,694 Ce n'est pas le premier la fois où je l'ai vu. 331 00:14:20,694 --> 00:14:22,946 La chouette était là la semaine dernière aussi. 332 00:14:24,698 --> 00:14:27,409 Je reçois de nouveaux stores aujourd'hui. 333 00:14:27,409 --> 00:14:28,702 Quoi? 334 00:14:28,702 --> 00:14:30,161 Chéri, pas question. 335 00:14:30,161 --> 00:14:34,124 C'est une bonne chance d'avoir un hibou qui te regarde. 336 00:14:34,124 --> 00:14:35,709 Pourquoi serait-ce une bonne chance ? 337 00:14:35,709 --> 00:14:37,085 Je ne sais pas. 338 00:14:37,085 --> 00:14:39,546 je viens de l'inventer pour économiser de l'argent sur les stores. 339 00:14:40,922 --> 00:14:42,716 C'est le cas des stores. 340 00:14:42,716 --> 00:14:45,719 [musique douce] 341 00:14:45,719 --> 00:14:47,429 ♪ ♪ 342 00:14:47,429 --> 00:14:50,348 Travailler en groupe comme un humain n'est pas efficace. 343 00:14:50,348 --> 00:14:52,851 Hier, j'ai passé la moitié le jour où je cherchais mon email 344 00:14:52,851 --> 00:14:55,687 pour les numéros de séquençage des données, mais tout ce que j'ai trouvé c'était 345 00:14:55,687 --> 00:14:57,605 Demandes de football fantastique. 346 00:14:57,605 --> 00:15:00,150 Si je veux vaincre Joseph, je dois travailler 347 00:15:00,150 --> 00:15:01,776 seul comme un vrai extraterrestre. 348 00:15:01,776 --> 00:15:05,071 Donc je l'ai géré exactement comme le ferait un travailleur humain. 349 00:15:05,071 --> 00:15:09,325 J'ai envoyé un texto à Jeff et lui ai demandé de dites au général que j'étais malade. 350 00:15:10,702 --> 00:15:13,163 Jeff est un horrible menteur. 351 00:15:16,624 --> 00:15:18,126 Tu dois venir travailler. 352 00:15:18,126 --> 00:15:19,711 Nous avons capté des discussions extraterrestres. 353 00:15:19,711 --> 00:15:21,129 J'ai besoin que tu traverses ça. 354 00:15:21,129 --> 00:15:23,298 De plus tu as pour suivre le séminaire RH. 355 00:15:23,298 --> 00:15:25,300 j'ai quelque chose mieux que le bavardage. 356 00:15:25,300 --> 00:15:30,096 j'ai trouvé quelqu'un qui fait le bavardage. 357 00:15:30,096 --> 00:15:32,724 Pourquoi as-tu une photo de la poitrine d'un garçon ? 358 00:15:32,724 --> 00:15:35,602 Oh, c'est ma poitrine. 359 00:15:35,602 --> 00:15:38,813 J'ai fait du manscape. 360 00:15:38,813 --> 00:15:40,357 Attendez. 361 00:15:40,357 --> 00:15:42,233 C'est notre taupe. 362 00:15:42,233 --> 00:15:45,195 C'est l'homme qui a tiré Peter Bach et mes gardes. 363 00:15:45,195 --> 00:15:47,822 Il est aussi un extraterrestre hybride gris. 364 00:15:47,822 --> 00:15:49,115 Il est ici. 365 00:15:49,115 --> 00:15:52,077 Je l'ai surveillé. 366 00:15:52,077 --> 00:15:54,037 Ici, il boit du café. 367 00:15:54,037 --> 00:15:56,664 Le voilà qui traverse la rue. 368 00:15:56,664 --> 00:15:59,334 C'est moi après la journée des jambes. 369 00:15:59,334 --> 00:16:02,337 Ici, il fait un appel téléphonique suspect. 370 00:16:03,463 --> 00:16:05,340 C'est mon pénis. 371 00:16:05,340 --> 00:16:06,800 Ouais. 372 00:16:06,800 --> 00:16:09,344 Tu vas certainement je dois suivre le séminaire RH. 373 00:16:09,344 --> 00:16:12,639 Écoute, nous devons découvrir ce que font les Gris. 374 00:16:12,639 --> 00:16:15,100 je vais former une équipe pour aller chercher ce Joseph. 375 00:16:15,100 --> 00:16:19,020 Non, non, alors ils sauront que nous sommes sur eux. 376 00:16:19,020 --> 00:16:22,982 Je vais m'en occuper, euh, avec ce Joseph moi-même. 377 00:16:22,982 --> 00:16:24,401 Ne t'inquiète pas. 378 00:16:24,401 --> 00:16:25,777 J'ai un plan. 379 00:16:25,777 --> 00:16:28,947 [rires] 380 00:16:30,198 --> 00:16:32,909 Je n'ai pas de plan. 381 00:16:37,914 --> 00:16:39,958 J'étais juste au magasin de bandes dessinées. 382 00:16:39,958 --> 00:16:41,876 Les enfants du complot là-bas dit l'Alien Tracker 383 00:16:41,876 --> 00:16:43,044 la mort n’était pas un accident. 384 00:16:43,044 --> 00:16:44,671 Il a été assassiné. 385 00:16:44,671 --> 00:16:46,506 Ces enfants ne savent pas de quoi ils parlent. 386 00:16:46,506 --> 00:16:49,759 Ils pensent que Bigfoot et Les Sasquatch, c'est la même chose. 387 00:16:49,759 --> 00:16:51,052 C'est la même chose. 388 00:16:51,052 --> 00:16:53,096 Ils vous ont aussi touché. 389 00:16:53,096 --> 00:16:55,140 Vous êtes paranoïaque. 390 00:16:55,140 --> 00:16:57,225 Ces enfants sont en fait plutôt sympa. 391 00:16:57,225 --> 00:16:59,144 Peut-être que tu devrais dépenser plus de temps avec eux, 392 00:16:59,144 --> 00:17:00,353 te faire de nouveaux amis ? 393 00:17:00,353 --> 00:17:02,731 Je n'ai pas besoin de nouveaux amis. 394 00:17:02,731 --> 00:17:06,067 Attends, tu ne veux pas être plus mon ami ? 395 00:17:06,067 --> 00:17:10,030 Oui, je suis ton ami, et je t'ai protégé. 396 00:17:10,030 --> 00:17:12,198 je ne leur ai pas dit les Alien Tracker 397 00:17:12,198 --> 00:17:13,950 la mort était de ta faute. 398 00:17:13,950 --> 00:17:16,411 Quoi? Comment est-ce ma faute ? 399 00:17:16,411 --> 00:17:19,122 Tu l'as vendu à Harry, et Harry l'a tué. 400 00:17:19,122 --> 00:17:20,707 Pensez-y. 401 00:17:20,707 --> 00:17:23,043 La dernière fois que nous avons su l'Alien Tracker était vivant, 402 00:17:23,043 --> 00:17:25,920 il se dirigeait vers la cabine d'Harry. 403 00:17:25,920 --> 00:17:28,089 Nous devons y aller et renifler. 404 00:17:29,799 --> 00:17:32,802 [Jack la radio "Juste ce dont j'ai besoin"] 405 00:17:32,802 --> 00:17:35,263 ♪ ♪ 406 00:17:35,263 --> 00:17:36,973 Salut, député, quelle est l'urgence ? 407 00:17:36,973 --> 00:17:38,558 Je dois te dire quelque chose. 408 00:17:38,558 --> 00:17:40,894 Euh, mais je veux être très prudent, 409 00:17:40,894 --> 00:17:43,063 juste au cas où nous sommes surveillés. 410 00:17:43,063 --> 00:17:44,439 Venez ici. 411 00:17:44,439 --> 00:17:46,274 ♪ Radio de fin de soirée ♪ 412 00:17:46,274 --> 00:17:48,026 ♪ Je t'entends toujours chante pour moi ♪ 413 00:17:48,026 --> 00:17:50,945 De cette façon, si quelqu'un est sur nous, 414 00:17:50,945 --> 00:17:52,989 personne ne peut entendre ce que nous disons. 415 00:17:52,989 --> 00:17:55,075 - Tu vas foiner ? - Non. 416 00:17:55,075 --> 00:18:00,205 Écoute, ce sac polochon appartient au fils de l'Alien Tracker. 417 00:18:00,205 --> 00:18:02,916 j'ai trouvé l'information dans un journal. 418 00:18:02,916 --> 00:18:05,168 Qui... qui a la diarrhée ? 419 00:18:05,168 --> 00:18:07,128 Non, journal ! 420 00:18:07,128 --> 00:18:09,464 - Diarrhée? - Agenda! 421 00:18:09,464 --> 00:18:12,550 Et j'ai trouvé le nom du thérapeute du fils. 422 00:18:12,550 --> 00:18:14,135 Il vit dans l'Utah. 423 00:18:14,135 --> 00:18:16,930 Et prends ça... il a été assassiné la nuit dernière. 424 00:18:16,930 --> 00:18:18,807 Condamner. 425 00:18:18,807 --> 00:18:20,308 Les choses ont pris une tournure. 426 00:18:20,308 --> 00:18:22,060 Ce n'est pas étonnant tu as la diarrhée. 427 00:18:22,060 --> 00:18:23,186 Quoi? 428 00:18:23,186 --> 00:18:24,896 Votre diarrhée. 429 00:18:24,896 --> 00:18:26,773 Écoute, il faut qu'on récupère ce van. 430 00:18:26,773 --> 00:18:28,858 Les parents de John ne sont pas en sécurité. 431 00:18:28,858 --> 00:18:31,069 Pourquoi as-tu la diarrhée ? 432 00:18:31,069 --> 00:18:32,696 Je n'ai pas la diarrhée ! [la musique s'arrête] 433 00:18:34,739 --> 00:18:35,949 [toux] 434 00:18:35,949 --> 00:18:38,076 ♪ ♪ 435 00:18:38,076 --> 00:18:39,327 Je l'ai clarifié. 436 00:18:39,327 --> 00:18:42,247 j'en ai mangé un tas de bananes et de pain grillé. 437 00:18:42,247 --> 00:18:45,875 Je ne peux pas inviter Joseph à sortir. 438 00:18:45,875 --> 00:18:47,168 Pourquoi pas? 439 00:18:47,168 --> 00:18:48,795 Il t'a regardé comme un jambon de Noël. 440 00:18:48,795 --> 00:18:51,172 Je ne suis tout simplement pas prêt à sortir avec quelqu'un. 441 00:18:51,172 --> 00:18:52,507 Allez. Regardez-vous. 442 00:18:52,507 --> 00:18:54,801 Tu es parfait. Vous êtes plus que prêt. 443 00:18:54,801 --> 00:18:57,095 Tu es intelligent, tu es drôle. 444 00:18:57,095 --> 00:18:58,847 Oh, j'adorerais aller au restaurant 445 00:18:58,847 --> 00:19:01,683 où ils ne me donnent pas de paquet de crayons pour colorer mon menu. 446 00:19:01,683 --> 00:19:02,934 Oh. 447 00:19:02,934 --> 00:19:05,061 Je suppose que vous nous rejoignez. 448 00:19:05,061 --> 00:19:06,521 Non. 449 00:19:06,521 --> 00:19:10,025 Je voulais juste des frites. Ceux-ci ont besoin de sel. 450 00:19:10,025 --> 00:19:11,776 C'est tout simplement trop tôt. 451 00:19:11,776 --> 00:19:13,695 J'ai à peine quitté Jimmy. 452 00:19:13,695 --> 00:19:15,613 Est-ce que cette fille parle ? 453 00:19:15,613 --> 00:19:17,032 Je veux jouer. 454 00:19:17,032 --> 00:19:19,200 Vas-y, ma fille. 455 00:19:19,200 --> 00:19:20,952 D'arcy et Kayla je pense que je devrais 456 00:19:20,952 --> 00:19:23,121 demandez à l'adjoint Joseph un rendez-vous. 457 00:19:23,121 --> 00:19:24,831 Tu ne peux pas y aller, ma fille. 458 00:19:28,752 --> 00:19:31,296 Les hommes invitent les femmes à sortir. Les femmes ne demandent pas aux hommes. 459 00:19:31,296 --> 00:19:33,715 Ce n'est pas leur place. 460 00:19:36,134 --> 00:19:37,886 Voulez-vous pour réessayer ? 461 00:19:37,886 --> 00:19:39,262 Il n'est même pas infirmier. 462 00:19:39,262 --> 00:19:41,514 tu n'auras rien pour en parler. 463 00:19:41,514 --> 00:19:43,516 Avez-vous déjà eu un rendez-vous ? 464 00:19:43,516 --> 00:19:45,977 Il a. Pas très bavard. 465 00:19:45,977 --> 00:19:47,354 Des bisous comme une chèvre. 466 00:19:47,354 --> 00:19:49,022 - Euh. - Merci. 467 00:19:49,022 --> 00:19:50,440 Regarder. 468 00:19:50,440 --> 00:19:52,233 Parfois, c'est agréable de rencontrer de nouvelles personnes, tu sais ? 469 00:19:52,233 --> 00:19:54,152 Apprenez à les connaître. 470 00:19:54,152 --> 00:19:56,988 Si Asta sort avec le Gris, 471 00:19:56,988 --> 00:20:00,075 elle peut me fournir des informations. 472 00:20:00,075 --> 00:20:02,327 J'ai changé d'avis. 473 00:20:02,327 --> 00:20:03,828 Vous pouvez aller au rendez-vous. 474 00:20:03,828 --> 00:20:06,164 [rires] Tu penses elle a besoin de ta permission ? 475 00:20:06,164 --> 00:20:07,624 Tu l'as dit, sœur. 476 00:20:07,624 --> 00:20:09,709 Yass, reine. 477 00:20:11,795 --> 00:20:13,171 Il était plutôt mignon. 478 00:20:13,171 --> 00:20:14,422 Voilà ma copine. 479 00:20:14,422 --> 00:20:16,091 C'est aussi ma fille. 480 00:20:16,091 --> 00:20:17,217 Qui dirige le monde ? 481 00:20:17,217 --> 00:20:18,843 Filles. 482 00:20:18,843 --> 00:20:21,346 [musique tendue] 483 00:20:26,351 --> 00:20:26,976 ["Tulsa" de Kalyn Fay] 484 00:20:28,395 --> 00:20:31,648 ♪ J'aime la ville, mais pas autant que Tulsa ♪ 485 00:20:31,648 --> 00:20:33,191 ♪ ♪ 486 00:20:33,191 --> 00:20:34,567 Hé, là. 487 00:20:34,567 --> 00:20:35,819 Vous devez être les parents de John. 488 00:20:35,819 --> 00:20:37,737 Je suis le shérif Mike Thompson de Patience. 489 00:20:37,737 --> 00:20:39,155 je travaille avec ta belle-fille. 490 00:20:39,155 --> 00:20:41,574 Je la rencontre avec John ici pour voir la camionnette. 491 00:20:41,574 --> 00:20:43,993 Nous n'avons pas une belle-fille ou une camionnette. 492 00:20:43,993 --> 00:20:45,954 Je ne connais pas John. 493 00:20:45,954 --> 00:20:47,288 Hein. 494 00:20:47,288 --> 00:20:49,249 Je pourrais le jurer c'était la bonne maison. 495 00:20:49,249 --> 00:20:51,459 Il y a même une grange brune avec des portes blanches. 496 00:20:51,459 --> 00:20:52,961 Je n'ai pas de grange brune. 497 00:20:52,961 --> 00:20:55,255 Ou des portes blanches. 498 00:20:55,255 --> 00:20:58,591 La grange juste là, c'est marron. 499 00:20:58,591 --> 00:21:00,385 je le regarde de mes propres yeux. 500 00:21:00,385 --> 00:21:02,804 Nous n'avons pas d'yeux. 501 00:21:02,804 --> 00:21:05,015 Il y a beaucoup de confusion merde venant d'ici. 502 00:21:05,015 --> 00:21:06,141 je vais être honnête avec toi. 503 00:21:06,141 --> 00:21:07,350 [klaxonne] 504 00:21:07,350 --> 00:21:10,645 - Hé, c'est Livy et John. - Hé-hé. 505 00:21:10,645 --> 00:21:11,896 Salut. 506 00:21:11,896 --> 00:21:12,981 - Comment vas-tu? - Bonjour. 507 00:21:12,981 --> 00:21:14,315 Salut, John. 508 00:21:14,315 --> 00:21:16,484 - Hé, chérie. - Vous arrivez juste à temps. 509 00:21:16,484 --> 00:21:18,695 - Salut, mon garçon. - Salut, Fingers. 510 00:21:18,695 --> 00:21:20,363 Hé. 511 00:21:20,363 --> 00:21:23,408 Nous avons fait un gros lot de viande séchée cette fois. 512 00:21:23,408 --> 00:21:25,660 Tu devrais en ramener à la maison. - Ouh. 513 00:21:25,660 --> 00:21:27,203 [s'éclaircit la gorge] Vous avez dit que vous ne les connaissiez pas. 514 00:21:27,203 --> 00:21:29,330 Ne le prenez pas personnellement. 515 00:21:29,330 --> 00:21:30,874 Ils ne le font tout simplement pas faire confiance aux étrangers. 516 00:21:30,874 --> 00:21:33,168 C'est, tu sais, un truc du genre "trompe-moi une fois". 517 00:21:33,168 --> 00:21:35,420 Liv était vraiment inquiète la camionnette pourrait vous causer des ennuis 518 00:21:35,420 --> 00:21:36,671 avec le gouvernement. 519 00:21:36,671 --> 00:21:38,173 [rires] 520 00:21:38,173 --> 00:21:39,549 Le gouvernement américain ? 521 00:21:39,549 --> 00:21:41,593 [halètement] J'ai tellement peur. 522 00:21:41,593 --> 00:21:43,011 Ouais, dis-leur que c'est ici. 523 00:21:43,011 --> 00:21:44,554 C'est le pays des Utes. 524 00:21:44,554 --> 00:21:47,015 Ils viennent ici, je vais trancher plus que saccadé, hein ? 525 00:21:47,015 --> 00:21:48,892 [rires] 526 00:21:48,892 --> 00:21:50,727 [rires nerveusement] 527 00:21:50,727 --> 00:21:52,145 Allez, mon garçon. 528 00:21:52,145 --> 00:21:53,938 Viens m'aider. 529 00:21:53,938 --> 00:21:56,524 Ce sont des farceurs. 530 00:21:56,524 --> 00:21:59,027 Hé, tu as commencé sans moi. 531 00:21:59,027 --> 00:22:01,571 - Qu'en penses-tu? - Ça a l'air génial, bébé. 532 00:22:02,989 --> 00:22:05,033 Est-ce un foetus ? 533 00:22:05,033 --> 00:22:06,451 Oui c'est le cas. 534 00:22:06,451 --> 00:22:07,952 C'est Max. 535 00:22:07,952 --> 00:22:10,830 Tu sais, j'ai continué à avoir cette image dans ma tête, 536 00:22:10,830 --> 00:22:13,917 et puis je l'ai réalisé Ça doit être l'échographie de Max. 537 00:22:13,917 --> 00:22:15,502 C'est cool, hein ? 538 00:22:15,502 --> 00:22:17,212 [musique dramatique] 539 00:22:17,212 --> 00:22:19,297 Oh mon Dieu. Euh, je ne... 540 00:22:19,297 --> 00:22:21,508 - Bébé ? - Je ne me sens pas très bien. 541 00:22:22,634 --> 00:22:23,927 Ouf. 542 00:22:23,927 --> 00:22:26,346 Oh, quoi... quoi, euh... 543 00:22:26,346 --> 00:22:28,598 c'est quoi ce bracelet ? 544 00:22:29,724 --> 00:22:30,934 Eh bien, euh... 545 00:22:30,934 --> 00:22:34,688 Je-- je viens de l'avoir dans un marché d'antiquités. 546 00:22:34,688 --> 00:22:37,190 Pouvez-vous s'il vous plaît ne pas pointer du doigt cette tasse contre moi ? 547 00:22:37,190 --> 00:22:38,817 Oh, je me sens malade. 548 00:22:38,817 --> 00:22:41,778 [tous deux ont des haut-le-cœur et des haut-le-cœur] 549 00:22:44,406 --> 00:22:46,074 Les héros travaillent seuls. 550 00:22:46,074 --> 00:22:48,660 Le général a peut-être fourni moi avec l'équipement, 551 00:22:48,660 --> 00:22:53,039 mais je fais tout le travail, donc je suis le vrai héros. 552 00:22:53,039 --> 00:22:57,293 Tout comme le plus célèbre héros extraterrestre, Superman. 553 00:22:57,293 --> 00:22:59,462 [frapper] 554 00:23:02,007 --> 00:23:03,550 Que veux-tu ? 555 00:23:03,550 --> 00:23:05,301 J'ai besoin de te parler. 556 00:23:05,301 --> 00:23:06,428 [chuchotant] Gardez-le occupé. 557 00:23:06,428 --> 00:23:08,138 Je dois utiliser ta salle de bain. 558 00:23:08,138 --> 00:23:09,931 Très bien, mais ne pue pas ça. 559 00:23:09,931 --> 00:23:12,308 je n'ai pas brossé mes dents encore. 560 00:23:12,308 --> 00:23:15,478 Tu dois me dire quoi est arrivé à l'Alien Tracker. 561 00:23:15,478 --> 00:23:17,272 Traqueur d'extraterrestres ? 562 00:23:17,272 --> 00:23:21,776 Eh bien, c'est un vieil homme, un peu chauve ? 563 00:23:21,776 --> 00:23:24,821 je pense que son fils mettez-le dans une maison. 564 00:23:26,072 --> 00:23:28,867 Que fais-tu là-bas ? 565 00:23:28,867 --> 00:23:31,536 Je pensais que tu avais dit toi il fallait aller aux toilettes. 566 00:23:31,536 --> 00:23:33,621 Je cherche juste un magazine. 567 00:23:33,621 --> 00:23:34,914 Cela pourrait prendre un moment. 568 00:23:34,914 --> 00:23:37,375 Harry, tu as besoin pour me dire la vérité. 569 00:23:37,375 --> 00:23:39,586 L'as-tu tué la nuit où je l'ai envoyé ici ? 570 00:23:39,586 --> 00:23:41,463 Bien sûr, je ne l'ai pas tué. 571 00:23:41,463 --> 00:23:43,173 Il n'est même pas venu ici. 572 00:23:43,173 --> 00:23:44,716 J'étais très contrarié. 573 00:23:44,716 --> 00:23:49,304 J'ai dû me calmer avec une musique légère. 574 00:23:49,304 --> 00:23:51,431 Avez-vous entendu parler du yacht rock ? 575 00:23:51,431 --> 00:23:53,308 D'accord, Max. Allons-y. 576 00:23:53,308 --> 00:23:55,435 Je n'ai pas entendu de rougeur. 577 00:23:55,435 --> 00:23:57,062 C'était une fausse alerte. 578 00:23:57,062 --> 00:24:00,106 Mais j'ai nettoyé les toilettes avec votre brosse à dents. 579 00:24:01,983 --> 00:24:05,153 Eh bien, la blague est sur toi parce que je ne le ferai pas 580 00:24:05,153 --> 00:24:07,155 payez-vous pour votre service de ménage ! 581 00:24:07,155 --> 00:24:10,367 [rires] 582 00:24:12,911 --> 00:24:14,704 Vous voyez ? Je te l'ai dit. 583 00:24:14,704 --> 00:24:17,290 Harry a dit que le traqueur extraterrestre je ne suis même jamais venu ici. 584 00:24:17,290 --> 00:24:19,501 Si le traqueur extraterrestre je ne suis jamais venu ici, 585 00:24:19,501 --> 00:24:22,545 alors comment ai-je trouvé ça ? 586 00:24:22,545 --> 00:24:23,963 Harry m'a menti ? 587 00:24:23,963 --> 00:24:26,591 Oui, parce qu'Harry est un mauvais extraterrestre. 588 00:24:26,591 --> 00:24:28,426 je pense qu'il est temps nous avons du renfort. 589 00:24:28,426 --> 00:24:30,053 je vais en sortir des palpeurs pour ces enfants 590 00:24:30,053 --> 00:24:32,222 au magasin de bandes dessinées. 591 00:24:32,222 --> 00:24:35,016 [musique tendue] 592 00:24:35,016 --> 00:24:36,935 Passe-moi encore de la cassette. 593 00:24:36,935 --> 00:24:39,562 ♪ ♪ 594 00:24:39,562 --> 00:24:42,315 Qu'est-ce que tu fais avec toutes ces éponges ? 595 00:24:42,315 --> 00:24:43,858 je ne voulais pas lever des drapeaux rouges 596 00:24:43,858 --> 00:24:45,819 en utilisant les ressources du département, alors j'ai acheté 597 00:24:45,819 --> 00:24:47,445 le kit d'empreintes digitales en ligne. 598 00:24:47,445 --> 00:24:49,280 Et l'épurateur est pour ma poêle en fonte. 599 00:24:49,280 --> 00:24:51,574 Attends, attends, tu te laves ta poêle en fonte ? 600 00:24:51,574 --> 00:24:52,992 Vous ne pouvez pas faire ça. 601 00:24:52,992 --> 00:24:55,245 Où penses-tu La saveur de la nourriture vient-elle ? 602 00:24:55,245 --> 00:24:56,329 La nourriture ? 603 00:24:56,329 --> 00:24:57,872 La poêle. 604 00:24:57,872 --> 00:24:59,958 Ce que tu penses a plus de saveur, la nourriture que vous cuisinez, 605 00:24:59,958 --> 00:25:03,253 ou 10 ans de nourriture cuit au fer ? 606 00:25:03,253 --> 00:25:06,131 Je ne sais pas, mais maintenant mon estomac fait bizarre. 607 00:25:06,131 --> 00:25:07,674 [se moque] Merde. 608 00:25:07,674 --> 00:25:09,759 Frotter une fonte poêle, c'est comme... 609 00:25:09,759 --> 00:25:12,053 c'est comme se laver les mains avant de manger un sandwich. 610 00:25:12,053 --> 00:25:13,638 La moitié de ce que tu goûtes sur les sandwichs, 611 00:25:13,638 --> 00:25:15,473 c'est... c'est le goût des doigts. 612 00:25:15,473 --> 00:25:17,225 Attendez. 613 00:25:17,225 --> 00:25:19,102 Est-ce... 614 00:25:19,102 --> 00:25:20,687 Ouais. 615 00:25:20,687 --> 00:25:24,482 C'est juste là est une empreinte digitale. 616 00:25:24,482 --> 00:25:26,443 Bon travail, député. 617 00:25:28,028 --> 00:25:29,446 Salut. 618 00:25:29,446 --> 00:25:33,742 Je suis excité pour ton rendez-vous, alors je t'ai acheté un cadeau. 619 00:25:33,742 --> 00:25:36,619 C'est un contenant de maquillage. 620 00:25:36,619 --> 00:25:39,539 Vous pouvez mettre de la poudre sur votre le nez et sur les joues. 621 00:25:39,539 --> 00:25:42,584 C'est aussi un appareil d'écoute, pour que je puisse espionner votre rendez-vous. 622 00:25:42,584 --> 00:25:44,836 Merci. C'est gentil. 623 00:25:44,836 --> 00:25:48,423 Euh, je ne le suis pas vraiment le type qui se poudre le nez. 624 00:25:48,423 --> 00:25:50,467 Tu devrais l'être. 625 00:25:50,467 --> 00:25:52,761 Votre visage est en sueur. 626 00:25:52,761 --> 00:25:54,429 C'est moins sucré. 627 00:25:54,429 --> 00:25:57,474 Emportez-le avec vous à votre rendez-vous avec Joseph, et demande-lui beaucoup 628 00:25:57,474 --> 00:25:59,559 de questions sur lui-même. 629 00:25:59,559 --> 00:26:00,852 Les hommes aiment ça. 630 00:26:00,852 --> 00:26:03,021 Je sais comment aller à un rendez-vous. 631 00:26:03,021 --> 00:26:04,647 Est-ce que tu? 632 00:26:04,647 --> 00:26:06,900 Je... je suis un extraterrestre. 633 00:26:06,900 --> 00:26:08,610 J'en ai fait plus dates que vous. 634 00:26:08,610 --> 00:26:11,279 [rires nerveusement] Bonne chance. 635 00:26:11,279 --> 00:26:14,240 ♪ ♪ 636 00:26:19,162 --> 00:26:19,788 {\an8}- [chantant en français] 637 00:26:22,123 --> 00:26:25,085 [Ingrid Hagelberg "Je Sais Qu'on Va S'revoir"] 638 00:26:25,085 --> 00:26:29,923 ♪ ♪ 639 00:26:29,923 --> 00:26:33,259 Je vais être honnête, Je suis surpris que tu m'aies invité à sortir avec moi. 640 00:26:33,259 --> 00:26:36,137 Eh bien, je vais être honnête, J'ai été surpris aussi. 641 00:26:36,137 --> 00:26:38,223 je n'ai pas été à un rendez-vous dans quelques temps. 642 00:26:38,223 --> 00:26:40,183 Je veux dire, j'aurais probablement pu. 643 00:26:40,183 --> 00:26:41,768 Mais j'ai été occupé au travail, 644 00:26:41,768 --> 00:26:43,603 également se reconnecter avec ma fille, 645 00:26:43,603 --> 00:26:45,271 ce qui est toute une histoire. 646 00:26:45,271 --> 00:26:46,648 J'aime lire le soir. 647 00:26:46,648 --> 00:26:47,857 Je suis nerveux. 648 00:26:47,857 --> 00:26:49,359 Peut-être que si je bois cette bière, 649 00:26:49,359 --> 00:26:50,443 ma bouche cessera de parler. 650 00:26:50,443 --> 00:26:52,862 Je suis également divorcé. 651 00:26:52,862 --> 00:26:54,614 J'aime que tu sois nerveux. 652 00:26:54,614 --> 00:26:56,825 Cela veut dire que je ne suis pas le seul. 653 00:26:56,825 --> 00:26:58,618 Je ne sors pas beaucoup non plus. 654 00:26:58,618 --> 00:27:00,787 Oh ouais? 655 00:27:00,787 --> 00:27:02,497 Pourquoi pas? 656 00:27:02,497 --> 00:27:05,083 Je bouge beaucoup. 657 00:27:05,083 --> 00:27:07,085 Je l'ai toujours fait, depuis que je suis jeune. 658 00:27:07,085 --> 00:27:09,170 Je ne suis jamais resté au même endroit pendant plus de quelques mois. 659 00:27:09,170 --> 00:27:10,797 Mm, c'est dur. 660 00:27:10,797 --> 00:27:14,134 J'ai grandi ici, mais je suis parti un moment. 661 00:27:14,134 --> 00:27:16,886 Et quand je suis revenu, c'était en quelque sorte comme si j'étais parti 662 00:27:16,886 --> 00:27:18,805 la moitié de moi-même ailleurs. 663 00:27:18,805 --> 00:27:20,390 Eh bien, je suis content J'ai rencontré cette moitié. 664 00:27:20,390 --> 00:27:22,058 Euh, ou non. 665 00:27:22,058 --> 00:27:26,813 En fait, je le suis toujours personne, mais deux personnes en une. 666 00:27:26,813 --> 00:27:29,232 Je ne sais pas. - Non. 667 00:27:29,232 --> 00:27:34,029 Deux personnes en une, mais parfois seulement la moitié. 668 00:27:34,029 --> 00:27:36,364 C'est un peu une façon parfaite de le dire. 669 00:27:36,364 --> 00:27:38,992 [musique douce] 670 00:27:38,992 --> 00:27:41,369 Le lycée était dans le New Hampshire. 671 00:27:41,369 --> 00:27:42,787 J'ai grandi au bord d'un lac. 672 00:27:42,787 --> 00:27:44,205 Ma mère était une coiffeuse nommée Marlène, 673 00:27:44,205 --> 00:27:47,000 et mon père était un médecin d'une petite ville. 674 00:27:47,000 --> 00:27:49,419 Un peu comme ton Harry Vanderspeigle. 675 00:27:49,419 --> 00:27:51,588 [rire] Oh, Harry. 676 00:27:51,588 --> 00:27:52,839 Unique en son genre. 677 00:27:52,839 --> 00:27:54,507 Parlez-moi de lui. 678 00:27:54,507 --> 00:27:56,009 Oh. [rires] 679 00:27:56,009 --> 00:27:58,261 Allez, je n'ai même pas j'ai encore fini mon premier verre. 680 00:27:58,261 --> 00:28:00,180 Tu ne m'attends pas vraiment pour parler du travail. 681 00:28:00,180 --> 00:28:01,723 Oh. 682 00:28:01,723 --> 00:28:03,308 Ne vous inquiétez pas, Je ne te poserai pas de questions à propos d'Harry 683 00:28:03,308 --> 00:28:05,435 encore jusqu'au verre numéro deux. 684 00:28:05,435 --> 00:28:07,062 [rires] 685 00:28:07,062 --> 00:28:10,231 ♪ ♪ 686 00:28:10,231 --> 00:28:12,859 Mon alliance avec le Général travaille bien. 687 00:28:12,859 --> 00:28:14,944 La faire livrer surveillance militaire 688 00:28:14,944 --> 00:28:17,947 l'équipement de ma maison est plus facile que de l'acheter en ligne. 689 00:28:17,947 --> 00:28:20,200 Je n'avais même pas pour payer les frais d'expédition. 690 00:28:20,200 --> 00:28:22,952 D'Arcy ne le fait pas tu sais que nous sommes là, d'accord ? 691 00:28:22,952 --> 00:28:24,871 Donc tu dois promettre pour ne rien dire. 692 00:28:24,871 --> 00:28:26,831 Qu'est-ce que c'est que ça ? 693 00:28:26,831 --> 00:28:28,875 Je sais que tu garderas ta grande bouche fermée, 694 00:28:28,875 --> 00:28:30,627 parce que tu es pas un bavardage. 695 00:28:30,627 --> 00:28:32,170 Non, ce n'est pas le cas. 696 00:28:32,170 --> 00:28:34,714 Tu as une queue, mais c'est juste une queue en peau, d'accord ? 697 00:28:34,714 --> 00:28:38,051 Il est donc temps d'obtenir vos boutons dans les baignoires. 698 00:28:38,051 --> 00:28:40,387 Asta est partie son maquillage à la maison. 699 00:28:40,387 --> 00:28:43,390 [musique tendue] 700 00:28:43,390 --> 00:28:50,522 ♪ ♪ 701 00:28:51,022 --> 00:28:54,067 ♪ Oh, Kevin mon garçon ♪ 702 00:28:54,067 --> 00:28:59,823 ♪ Votre peau est rose et extensible ♪ 703 00:28:59,823 --> 00:29:05,495 ♪ D'une oreille à l'autre et jusqu'à tes fesses ♪ 704 00:29:05,495 --> 00:29:06,955 [le chat miaule] 705 00:29:06,955 --> 00:29:09,165 ♪ Tu n'as pas de cheveux ♪ 706 00:29:09,165 --> 00:29:14,337 ♪ Et ressemble à un poulet cru ♪ 707 00:29:14,337 --> 00:29:17,173 ♪ C'est vrai, c'est vrai ♪ 708 00:29:17,173 --> 00:29:22,804 ♪ Votre peau est du cuir brut doux ♪ 709 00:29:23,680 --> 00:29:25,265 Ah. 710 00:29:25,265 --> 00:29:27,976 Eh bien, bonjour, marin. 711 00:29:27,976 --> 00:29:29,227 Salut. 712 00:29:29,227 --> 00:29:31,479 [le chat miaule] - Tu veux sortir ? 713 00:29:31,479 --> 00:29:32,897 [le chat miaule] 714 00:29:32,897 --> 00:29:36,693 [soupirs] Il devient tellement conscient de son corps. 715 00:29:38,528 --> 00:29:39,946 Que faites-vous ici? 716 00:29:39,946 --> 00:29:43,825 Oh, je suis juste, tu sais, je prépare une petite soupe Judy. 717 00:29:43,825 --> 00:29:45,744 [rires] Tu veux le goûter ? 718 00:29:45,744 --> 00:29:47,412 Assurez-vous que c'est prêt ? 719 00:29:47,412 --> 00:29:49,247 [rires] Oh, oh, non. 720 00:29:49,247 --> 00:29:52,792 Oh, celui de mon corps montant vers le sommet. 721 00:29:52,792 --> 00:29:55,128 [rires] - S'il vous plaît, arrêtez. 722 00:29:55,128 --> 00:29:57,297 Oh, très bien. 723 00:29:57,297 --> 00:30:00,258 Peut-être que nous pouvons juste garde ça entre nous 724 00:30:00,258 --> 00:30:02,761 parce qu'Asta et D'arcy pas totalement 725 00:30:02,761 --> 00:30:04,804 sache que j'utilise leur baignoire. 726 00:30:04,804 --> 00:30:06,264 Le mien est plein de vaisselle sale. 727 00:30:06,264 --> 00:30:08,266 Je garderai ça secret, si tu gardes le secret 728 00:30:08,266 --> 00:30:09,351 que j'étais ici. 729 00:30:09,351 --> 00:30:11,728 Oh, mes lèvres sont scellées. 730 00:30:13,355 --> 00:30:20,320 {\an8}♪ ♪ 731 00:30:43,718 --> 00:30:44,761 [le chat miaule] 732 00:30:44,761 --> 00:30:46,638 [halètement] 733 00:30:46,638 --> 00:30:47,722 [rires] 734 00:30:47,722 --> 00:30:50,308 Mon Dieu, JuJu, tu m'as fait peur. 735 00:30:50,308 --> 00:30:51,726 Que faites-vous ici? 736 00:30:51,726 --> 00:30:53,478 Euh, Kevin voulait vraiment pour voir ton nouvel appartement, alors... 737 00:30:53,478 --> 00:30:54,854 Ah, d'accord. Ouais, bien sûr. 738 00:30:54,854 --> 00:30:56,690 D'accord, d'accord. C'est bon, bébé. 739 00:30:56,690 --> 00:30:59,693 Tu peux aller voir la chambre. 740 00:30:59,693 --> 00:31:04,698 Et pendant que nous étions ici, nous avons juste décidé de prendre un bain. 741 00:31:04,698 --> 00:31:06,574 - Je dois. - Ça marche vraiment bien. 742 00:31:06,574 --> 00:31:07,951 [clique sur la langue] 743 00:31:07,951 --> 00:31:09,285 Si quelqu'un a mentionné à toi que j'étais là, 744 00:31:09,285 --> 00:31:12,455 alors ça veut juste dire que je vais bien mieux 745 00:31:12,455 --> 00:31:14,541 à garder des secrets que lui. 746 00:31:14,541 --> 00:31:16,751 Attends, quelqu'un d'autre était là ? 747 00:31:16,751 --> 00:31:18,378 La vessie humaine est 748 00:31:18,378 --> 00:31:21,214 pas considéré comme plein jusqu'à ce que il contient deux tasses de liquide. 749 00:31:21,214 --> 00:31:25,343 Ou dans ce cas, ce local la bière que Joseph boit. 750 00:31:28,179 --> 00:31:30,306 C'était plus rapide que prévu. 751 00:31:30,306 --> 00:31:33,476 Peut-être parce que cette bière locale c'est déjà comme l'urine. 752 00:31:37,063 --> 00:31:39,065 Bonjour, Asta, mon amie. - Mm. 753 00:31:39,065 --> 00:31:40,400 Que faites-vous ici? 754 00:31:40,400 --> 00:31:43,570 j'ai oublié de donner tu as de la chance 755 00:31:43,570 --> 00:31:45,780 câlin avant votre rendez-vous. 756 00:31:45,780 --> 00:31:49,117 Oh, bonne chance à toi. 757 00:31:49,117 --> 00:31:50,201 D'ACCORD. 758 00:31:50,201 --> 00:31:51,828 C'est gentil, mais tu peux y aller maintenant. 759 00:31:51,828 --> 00:31:52,787 Quelques frites. 760 00:31:52,787 --> 00:31:53,997 Harry. 761 00:31:53,997 --> 00:31:56,041 ♪ ♪ 762 00:32:01,671 --> 00:32:02,088 [la sonnette sonne] 763 00:32:03,548 --> 00:32:05,008 [musique douce] 764 00:32:05,008 --> 00:32:06,176 - Ah. - Bonjour, Mme Hawthorne. 765 00:32:06,176 --> 00:32:07,802 - Salut. - Est-ce que Max est là ? 766 00:32:07,802 --> 00:32:09,929 Ouais, bien sûr. Entrez. 767 00:32:09,929 --> 00:32:13,892 Max, Sahar est là. 768 00:32:13,892 --> 00:32:15,477 D'ACCORD. 769 00:32:15,477 --> 00:32:18,063 je vais y aller prendre le dîner. 770 00:32:18,063 --> 00:32:20,982 Oh, Sahar, tu veux manger avec nous ? 771 00:32:20,982 --> 00:32:22,359 Non merci. 772 00:32:22,359 --> 00:32:24,027 Je ne mange pas de plats à emporter, parce que l'emballage est 773 00:32:24,027 --> 00:32:25,695 détruisant lentement la Terre. 774 00:32:25,695 --> 00:32:27,614 C'est normal de dire non. 775 00:32:31,451 --> 00:32:32,827 Où étiez-vous? 776 00:32:32,827 --> 00:32:34,704 Tu étais censé me rencontrer au magasin de BD 777 00:32:34,704 --> 00:32:36,414 pour que nous puissions trouver des recrues. 778 00:32:36,414 --> 00:32:39,417 Je te l'ai dit, je ne veux pas être ami avec ces enfants. 779 00:32:39,417 --> 00:32:41,544 Notre groupe va bien avec nous deux seulement. 780 00:32:41,544 --> 00:32:44,172 Deux n'est pas un groupe. C'est un couple. 781 00:32:44,172 --> 00:32:46,132 Je pensais que deux, c'était quelques-uns. 782 00:32:46,132 --> 00:32:48,843 - Pourquoi tu penses ça ? - Ça rime. 783 00:32:48,843 --> 00:32:53,682 Écoute, plus de monde, c'est mieux parce que, genre, on ne sait jamais 784 00:32:53,682 --> 00:32:55,308 quand on risque de perdre quelqu'un. 785 00:32:55,308 --> 00:32:57,143 Qui allons-nous perdre ? 786 00:32:59,354 --> 00:33:01,356 Moi. 787 00:33:01,356 --> 00:33:03,191 Quoi? 788 00:33:03,191 --> 00:33:04,901 Je m'en vais, Max. 789 00:33:04,901 --> 00:33:06,027 En prison ? 790 00:33:06,027 --> 00:33:07,278 Quoi? 791 00:33:07,278 --> 00:33:08,697 Non. 792 00:33:08,697 --> 00:33:10,907 J'ai testé dans un programme académique prestigieux 793 00:33:10,907 --> 00:33:13,743 pour les enfants surdoués en Californie. 794 00:33:13,743 --> 00:33:17,163 Mais tu ne peux pas t'éloigner. 795 00:33:17,163 --> 00:33:18,623 je suis désolé Je ne te l'ai pas dit plus tôt. 796 00:33:18,623 --> 00:33:20,542 Je pensais juste que si tu j'avais de nouveaux amis 797 00:33:20,542 --> 00:33:24,129 traîner avec, tu ne t'en soucierais pas si je partais. 798 00:33:24,129 --> 00:33:26,214 Bien sûr, je m'en soucie. 799 00:33:26,214 --> 00:33:28,008 Tu es le seul véritable ami J'ai déjà eu ça, non 800 00:33:28,008 --> 00:33:29,759 me donne l'impression d'être un monstre. 801 00:33:29,759 --> 00:33:31,469 Tu n'es pas un monstre. 802 00:33:31,469 --> 00:33:32,846 Tu es spécial. 803 00:33:32,846 --> 00:33:34,639 Maintenant que l'Alien Tracker est parti, 804 00:33:34,639 --> 00:33:37,183 tu es le seul qui peut identifier les extraterrestres. 805 00:33:37,183 --> 00:33:39,477 Tu sais quoi un cadeau unique ? 806 00:33:39,477 --> 00:33:41,062 Attendez. 807 00:33:41,062 --> 00:33:43,106 Êtes-vous en train de dire Je suis le nouveau Alien Tracker ? 808 00:33:43,106 --> 00:33:44,774 Que je suis tout-puissant ? 809 00:33:44,774 --> 00:33:45,942 Quoi? 810 00:33:45,942 --> 00:33:47,277 Non, pas exactement... 811 00:33:47,277 --> 00:33:49,404 Est-il possible que seul le vrai 812 00:33:49,404 --> 00:33:52,615 Traqueur extraterrestre peut-on soulever le Taser ? 813 00:33:52,615 --> 00:33:54,951 Eh bien, en fait, j'ai porté hors de la maison d'Harry... 814 00:33:54,951 --> 00:33:56,286 C'est moi. 815 00:33:56,286 --> 00:33:58,329 Je suis le traqueur extraterrestre. 816 00:33:58,329 --> 00:34:01,249 Je suis lui, et lui c'est moi. 817 00:34:02,959 --> 00:34:06,421 Oui, la Terre est entre de bonnes mains. 818 00:34:06,421 --> 00:34:07,922 Salut, Dan. Ma commande est-elle prête ? 819 00:34:07,922 --> 00:34:10,467 Donnez-moi une minute. 820 00:34:10,467 --> 00:34:12,260 Oh, salut, Kayla. 821 00:34:12,260 --> 00:34:14,179 Salut Rachel. - Mm. 822 00:34:14,179 --> 00:34:15,263 Comment ça va ? 823 00:34:15,263 --> 00:34:16,639 Oh, je vais bien. 824 00:34:16,639 --> 00:34:18,391 J'étais juste prendre des plats à emporter. 825 00:34:18,391 --> 00:34:21,561 - Viens t'asseoir. - Oh, merci. 826 00:34:21,561 --> 00:34:23,938 Oh, tu sais, je suis... 827 00:34:23,938 --> 00:34:26,608 je n'en reçois pas beaucoup de sommeil, grâce à la chouette 828 00:34:26,608 --> 00:34:29,652 devant ma fenêtre c'est m'empêche de dormir la nuit. 829 00:34:29,652 --> 00:34:32,030 Tu as un hibou à l'extérieur de chez toi ? 830 00:34:32,030 --> 00:34:33,948 Ouais. 831 00:34:33,948 --> 00:34:35,950 Pourquoi? 832 00:34:35,950 --> 00:34:38,328 Eh bien, c'est juste, pour notre peuple 833 00:34:38,328 --> 00:34:40,413 les hiboux sont un peu tabous. 834 00:34:40,413 --> 00:34:41,664 Ce sont des messagers de la mort. 835 00:34:41,664 --> 00:34:42,874 Quoi? 836 00:34:42,874 --> 00:34:44,250 OK, c'est plus comme une métaphore. 837 00:34:44,250 --> 00:34:45,752 Tout ira bien. Et allez. 838 00:34:45,752 --> 00:34:47,087 Nous sommes au Colorado. 839 00:34:47,087 --> 00:34:49,339 Il va y avoir des hiboux voler partout. 840 00:34:49,339 --> 00:34:50,924 Eh bien, la chouette ne vole pas. 841 00:34:50,924 --> 00:34:55,053 Il reste juste dehors ma fenêtre et me regarde. 842 00:34:56,262 --> 00:34:57,806 Et voilà, Kate. 843 00:34:57,806 --> 00:35:01,351 Trois hamburgers, un bravo supplémentaire pour Ben. 844 00:35:01,351 --> 00:35:04,646 [rires] J'espère qu'il aime le cuir de ses chaussures. 845 00:35:07,023 --> 00:35:08,358 [s'éclaircit la gorge] 846 00:35:08,358 --> 00:35:09,859 Que se passe-t-il ? 847 00:35:09,859 --> 00:35:11,528 Quelque chose ne va pas avec la nourriture ? 848 00:35:11,528 --> 00:35:14,948 Kate a un hibou assis devant sa fenêtre. 849 00:35:14,948 --> 00:35:17,075 Il la regarde juste. 850 00:35:19,494 --> 00:35:22,414 Prends ce cèdre, Kate, et brûle-le 851 00:35:22,414 --> 00:35:24,207 dans chaque pièce de votre maison. 852 00:35:24,207 --> 00:35:26,626 Mais n'utilise pas de briquet, utilisez une allumette. 853 00:35:26,626 --> 00:35:27,711 Oh mon Dieu. 854 00:35:27,711 --> 00:35:30,714 Habituellement, nous utilisons de la sauge ou du foin d'odeur. 855 00:35:30,714 --> 00:35:32,048 Mais là, c'est plus fort. 856 00:35:32,048 --> 00:35:35,468 Il t'en offrira plus protection dont vous avez besoin. 857 00:35:35,468 --> 00:35:37,220 Brûle juste le cèdre, d'accord ? 858 00:35:37,220 --> 00:35:38,680 Tout ira bien. 859 00:35:38,680 --> 00:35:40,849 Attends, tu viendrais à la maison et m'aider ? 860 00:35:40,849 --> 00:35:43,226 Non, non, non, non, non, non. 861 00:35:43,226 --> 00:35:45,437 Dan, voudrais-tu... 862 00:35:47,439 --> 00:35:48,815 Êtes-vous sûr tu ne veux pas de dessert, 863 00:35:48,815 --> 00:35:50,108 ou un autre verre, peut-être ? 864 00:35:50,108 --> 00:35:52,360 Non, merci. Mais tu sais... 865 00:35:52,360 --> 00:35:54,487 Dois-je supporter aucun signe d'intrusion ? 866 00:35:54,487 --> 00:35:56,072 Tu en as trois secondes pour me dire 867 00:35:56,072 --> 00:35:57,365 pourquoi tu écoutes au rendez-vous d'Asta, 868 00:35:57,365 --> 00:35:59,242 ou j'y vais pour briser cette merde. 869 00:35:59,242 --> 00:36:00,493 Je m'en fiche. 870 00:36:00,493 --> 00:36:02,746 Si vous le cassez, vous l'achetez. 871 00:36:02,746 --> 00:36:05,707 [musique tendue] 872 00:36:05,707 --> 00:36:07,917 ♪ ♪ 873 00:36:07,917 --> 00:36:09,377 [hurle] 874 00:36:09,377 --> 00:36:11,004 C'est beaucoup plus de morceaux que je ne l'aurais imaginé. 875 00:36:11,004 --> 00:36:13,340 Tu es tellement stupide ! 876 00:36:13,340 --> 00:36:16,843 Maintenant, le monde va finir, et ce sera de ta faute. 877 00:36:16,843 --> 00:36:18,428 Qu'est-ce que c'est que ça tu parles de ? 878 00:36:18,428 --> 00:36:20,930 Joseph est un extraterrestre gris. 879 00:36:20,930 --> 00:36:22,474 Quoi? 880 00:36:22,474 --> 00:36:24,309 Et tu as laissé Asta sortir avec lui ? 881 00:36:24,309 --> 00:36:26,811 J'avais besoin de comprendre ce que le gris 882 00:36:26,811 --> 00:36:29,105 les extraterrestres faisaient ici. 883 00:36:29,105 --> 00:36:30,899 Oh, en risquant la vie d'Asta ? 884 00:36:30,899 --> 00:36:35,236 Je gardais Asta en sécurité en écoutant la date, 885 00:36:35,236 --> 00:36:38,490 mais tu as cassé la radio. 886 00:36:38,490 --> 00:36:40,158 Comment as-tu pu faire ça à Asta ? 887 00:36:40,158 --> 00:36:41,618 Tu es un mauvais ami. 888 00:36:41,618 --> 00:36:42,994 Ramasser. 889 00:36:42,994 --> 00:36:44,788 Ramassez, bon sang. 890 00:36:44,788 --> 00:36:46,456 Ne t'inquiète pas. 891 00:36:46,456 --> 00:36:48,291 Il ne lui fera pas de mal quand ils sont en public. 892 00:36:48,291 --> 00:36:52,170 Eh bien, ils ont quitté chez Laurent. 893 00:36:52,170 --> 00:36:53,338 D'accord. 894 00:36:53,338 --> 00:36:55,131 Ils se dirigent à notre appartement. 895 00:36:55,131 --> 00:36:56,549 Vous suivez Asta ? 896 00:36:56,549 --> 00:36:58,385 Vous faites ce que je faisais. 897 00:36:58,385 --> 00:37:00,679 C'est seulement effrayant si tu le fais. 898 00:37:01,971 --> 00:37:03,807 Puis-je faire un tour avec toi ? 899 00:37:03,807 --> 00:37:05,558 Euh, non. 900 00:37:05,558 --> 00:37:08,603 Ouais, c'était gentil de notre truc spécial. 901 00:37:08,603 --> 00:37:11,064 Quand papa et moi sommes allés la pêche, je ne sais pas, 902 00:37:11,064 --> 00:37:14,651 c'était comme le reste du monde n'existait pas. 903 00:37:14,651 --> 00:37:16,236 [rires] 904 00:37:16,236 --> 00:37:17,904 [musique douce] 905 00:37:17,904 --> 00:37:20,990 Et ta mère ? 906 00:37:20,990 --> 00:37:26,329 Euh, elle n'était pas là. 907 00:37:26,329 --> 00:37:28,206 [cogne la porte] 908 00:37:28,206 --> 00:37:31,042 - Ah. - Hé. 909 00:37:31,042 --> 00:37:33,044 - [gémissements] - Oh, ça va ? 910 00:37:33,044 --> 00:37:34,087 [grognements] Euh, non. 911 00:37:34,087 --> 00:37:35,630 Non, je... [s'éclaircit la gorge] 912 00:37:35,630 --> 00:37:36,965 [haut-le-cœur] 913 00:37:36,965 --> 00:37:39,843 J'ai mangé un sandwich au poisson épouvantable, donc je suis malade. 914 00:37:39,843 --> 00:37:43,888 [haut-le-cœur] Je devrais être seul avec Asta. 915 00:37:43,888 --> 00:37:45,098 Oh. 916 00:37:45,098 --> 00:37:47,308 - [bâillonnement] - OK, je suis là. 917 00:37:47,308 --> 00:37:48,893 Tout ira bien. 918 00:37:48,893 --> 00:37:50,854 Oh ouais. [haut-le-cœur] 919 00:37:50,854 --> 00:37:51,980 Eh bien, ouais. 920 00:37:51,980 --> 00:37:54,232 Eh bien, je devrais probablement y aller. Merci. 921 00:37:54,232 --> 00:37:55,650 Je suis désolé. 922 00:37:55,650 --> 00:37:57,360 Merci pour une belle soirée, et... 923 00:37:57,360 --> 00:37:58,862 [bâillonnement] 924 00:37:58,862 --> 00:38:00,071 Peut-être que nous pourrions recommencez un jour. 925 00:38:00,071 --> 00:38:02,532 D'accord. D'ACCORD. 926 00:38:02,532 --> 00:38:04,534 D'accord. Je dois te dire quelque chose. 927 00:38:04,534 --> 00:38:06,244 Attends, c'était un acte ? 928 00:38:06,244 --> 00:38:08,538 - Je devais me débarrasser de lui. - Pourquoi? 929 00:38:08,538 --> 00:38:10,248 Tu es celui qui me voulait aller à cette date. 930 00:38:10,248 --> 00:38:12,375 Tu m'as fait acheter de nouveaux sous-vêtements. 931 00:38:12,375 --> 00:38:14,544 Tu devrais t'asseoir. 932 00:38:14,544 --> 00:38:16,755 Et, euh, peut-être commencer boire ce vin. 933 00:38:16,755 --> 00:38:18,256 - Euh... - De la bouteille. 934 00:38:18,256 --> 00:38:19,674 Maintenant tu me fais peur. 935 00:38:19,674 --> 00:38:21,593 Que se passe-t-il? 936 00:38:21,593 --> 00:38:22,969 Harry. 937 00:38:22,969 --> 00:38:26,389 [musique tendue] 938 00:38:26,389 --> 00:38:27,682 Que fait Harry ici ? 939 00:38:27,682 --> 00:38:30,894 Oui, Harry, qu'est-ce que tu fais ici ? 940 00:38:32,187 --> 00:38:37,817 Joseph est un extraterrestre gris ici pour détruire la planète. 941 00:38:37,817 --> 00:38:38,943 Quoi? 942 00:38:38,943 --> 00:38:40,862 [gémissements] 943 00:38:40,862 --> 00:38:44,282 Et tu m'as laissé partir à un rendez-vous avec lui ? 944 00:38:44,282 --> 00:38:49,371 De plus, Judy Pooper a utilisé votre baignoire sans autorisation. 945 00:38:49,371 --> 00:38:51,456 Pouvez-vous la croire ? 946 00:39:00,882 --> 00:39:02,258 Je pense que je me sentirais mieux si quelqu'un disait quelque chose. 947 00:39:05,053 --> 00:39:07,639 Un si mauvais extraterrestre. 948 00:39:07,639 --> 00:39:10,308 Tu es mauvais ! - Non, ne le frappe pas avec ça. 949 00:39:10,308 --> 00:39:11,976 Bien. 950 00:39:11,976 --> 00:39:13,311 Maintenant que tu je sais qui est Harry, 951 00:39:13,311 --> 00:39:14,646 tu devrais aussi sais qu'il ne l'est pas 952 00:39:14,646 --> 00:39:16,189 émotionnellement évolué assez pour distinguer 953 00:39:16,189 --> 00:39:17,440 entre le bien et le mal. 954 00:39:17,440 --> 00:39:19,317 C'est fondamentalement un enfant. - Juste un enfant. 955 00:39:19,317 --> 00:39:22,070 - Il ne comprend pas. - Je ne comprends pas. 956 00:39:22,070 --> 00:39:23,530 Mais j'ai toujours envie de le frapper. 957 00:39:23,530 --> 00:39:26,825 Je l'ai fait seulement parce que je essayait de sauver la Terre. 958 00:39:26,825 --> 00:39:28,827 OK, mais nous avons parlé à ce sujet auparavant. 959 00:39:28,827 --> 00:39:32,163 Tu ne fais pas ça à quelqu'un qui vous tient à cœur. 960 00:39:32,163 --> 00:39:35,041 Je me soucie aussi de la Terre. 961 00:39:35,041 --> 00:39:37,502 Je n'avais pas le choix. 962 00:39:37,502 --> 00:39:39,879 S'il te plaît, Harry, vas-y. 963 00:39:39,879 --> 00:39:42,882 [musique sombre] 964 00:39:42,882 --> 00:39:49,848 ♪ ♪ 965 00:39:52,809 --> 00:39:54,185 [soupirs] 966 00:39:54,185 --> 00:39:58,064 Tu sais, je suis plus en colère envers moi-même qu'avec Harry. 967 00:39:58,064 --> 00:40:01,234 [inspire brusquement] Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 968 00:40:01,234 --> 00:40:03,528 J'ai enfin envie d'y aller à un rendez-vous pour la première fois 969 00:40:03,528 --> 00:40:05,196 depuis Jimmy, et que dois-je faire ? 970 00:40:05,196 --> 00:40:07,532 Je choisis à nouveau le connard. 971 00:40:07,532 --> 00:40:09,200 Vous ne pouvez pas vous en vouloir. 972 00:40:09,200 --> 00:40:11,619 Allez. 973 00:40:11,619 --> 00:40:13,747 Non, c'est juste de la malchance. 974 00:40:13,747 --> 00:40:15,915 Vous ne pouvez pas... vous ne pouvez pas abandonner. 975 00:40:15,915 --> 00:40:17,167 [le téléphone sonne] 976 00:40:18,752 --> 00:40:21,296 [soupirs] "Je me suis bien amusé. 977 00:40:21,296 --> 00:40:24,716 Tu étais très jolie ce soir. Puis-je te revoir ? » 978 00:40:24,716 --> 00:40:26,551 Oh. - Oh, c'est plutôt gentil... non. 979 00:40:26,551 --> 00:40:29,846 - Que diable? - Tu devrais abandonner. 980 00:40:29,846 --> 00:40:32,974 ["Bein' Green" de Van Morrison] 981 00:40:32,974 --> 00:40:34,726 ♪ ♪ 982 00:40:34,726 --> 00:40:37,395 Je préférais travailler seul. 983 00:40:37,395 --> 00:40:39,606 ♪ ♪ 984 00:40:39,606 --> 00:40:43,109 Mais en tant qu'humain, tu n'es jamais vraiment seul. 985 00:40:43,109 --> 00:40:45,695 D'accord. 986 00:40:45,695 --> 00:40:48,615 - Nuit. - Nuit. 987 00:40:48,615 --> 00:40:52,035 Chaque décision vous faites des effets sur les autres. 988 00:40:52,035 --> 00:40:54,579 ♪ Quand ça pourrait être plus sympa ♪ 989 00:40:54,579 --> 00:40:59,876 ♪ Être rouge ou jaune ou or ♪ 990 00:40:59,876 --> 00:41:03,922 ♪ Ou quelque chose de bien plus coloré comme ça ♪ 991 00:41:03,922 --> 00:41:05,131 ♪ ♪ 992 00:41:05,131 --> 00:41:07,509 ♪ Comme ça ♪ 993 00:41:07,509 --> 00:41:09,761 ♪ Ce n'est pas le cas, ce n'est pas le cas ♪ 994 00:41:09,761 --> 00:41:11,096 C'est peut-être pour ça que les humains 995 00:41:11,096 --> 00:41:13,515 lutte avec des difficultés décisions tout le temps. 996 00:41:13,515 --> 00:41:15,308 ♪ ♪ 997 00:41:15,308 --> 00:41:18,687 ♪ Tu sembles te mélanger avec tant de gens ♪ 998 00:41:18,687 --> 00:41:21,106 ♪ Ordinaire, tous les jours ♪ 999 00:41:21,106 --> 00:41:24,275 Certains sont petits et n'affectent que quelques-uns. 1000 00:41:24,275 --> 00:41:25,610 ♪ ♪ 1001 00:41:25,610 --> 00:41:27,779 Je pense que nous devrions vendre la maison. 1002 00:41:27,779 --> 00:41:30,615 ♪ Se démarquer comme scintille dans l'eau ♪ 1003 00:41:30,615 --> 00:41:34,077 Les autres décisions sont si importantes ils affectent la planète entière. 1004 00:41:34,077 --> 00:41:37,163 Je savais ce que je faisais quand J'ai dit à Asta de sortir avec Joseph. 1005 00:41:37,163 --> 00:41:39,666 J'étais en train de prendre la décision que la Terre est plus 1006 00:41:39,666 --> 00:41:41,835 important que n'importe quelle personne. 1007 00:41:41,835 --> 00:41:44,004 Mais et si ça une personne se sent 1008 00:41:44,004 --> 00:41:46,131 plus important que tout ? 1009 00:41:46,131 --> 00:41:48,341 Et si vous les aimez tant pis, tu choisiras 1010 00:41:48,341 --> 00:41:50,635 ce qui est le mieux pour eux sur ce qui est le mieux 1011 00:41:50,635 --> 00:41:52,887 pour une planète entière ? 1012 00:41:52,887 --> 00:41:57,308 Si je suis un super-héros, Asta est ma kryptonite. 1013 00:41:57,308 --> 00:41:59,185 [halètement] 1014 00:41:59,185 --> 00:42:00,895 [soupirs] 1015 00:42:00,895 --> 00:42:02,689 Harry ? 1016 00:42:03,690 --> 00:42:06,192 Harry, tu m'as fait peur. 1017 00:42:07,861 --> 00:42:09,571 [grognements] 1018 00:42:09,571 --> 00:42:11,948 Que faites-vous ici? 1019 00:42:13,283 --> 00:42:14,826 Est-ce que tu pleures ? 1020 00:42:14,826 --> 00:42:18,121 Je suis venu ici pour te tuer. 1021 00:42:18,121 --> 00:42:19,289 Qu'est-ce que c'est maintenant ? 1022 00:42:19,289 --> 00:42:21,750 Ne vous inquiétez pas. 1023 00:42:21,750 --> 00:42:23,918 Je ne pouvais pas le faire. 1024 00:42:23,918 --> 00:42:29,591 Et même si je le faisais, ton meurtre serait doux, indolore. 1025 00:42:29,591 --> 00:42:31,843 [rires] D'accord. 1026 00:42:31,843 --> 00:42:34,346 Eh bien, c'est bon à savoir. 1027 00:42:34,346 --> 00:42:36,181 Asta, que dois-je faire ? 1028 00:42:36,181 --> 00:42:38,600 j'aurais pu avoir informations de Joseph, 1029 00:42:38,600 --> 00:42:42,854 des informations qui pourraient aide-moi à sauver la planète. 1030 00:42:43,980 --> 00:42:47,108 Mais j'ai dû arrêter à cause de toi. 1031 00:42:47,108 --> 00:42:51,363 j'aurai toujours arrêter à cause de toi. 1032 00:42:51,363 --> 00:42:52,906 Je ne comprends pas. 1033 00:42:52,906 --> 00:42:55,075 Je tiens trop à toi. 1034 00:42:56,868 --> 00:43:01,039 Si je pouvais juste te tuer, Je pourrais sauver le monde. 1035 00:43:01,039 --> 00:43:04,000 Mais si je te sauve, alors le monde meurt 1036 00:43:04,000 --> 00:43:07,337 et tu meurs avec, alors pourquoi je ne peux pas te tuer ? 1037 00:43:07,337 --> 00:43:11,049 [sanglotant] - Oh, Harry. 1038 00:43:11,049 --> 00:43:12,258 Oh, Har... 1039 00:43:12,258 --> 00:43:13,677 Tu as peur de moi maintenant. 1040 00:43:13,677 --> 00:43:15,804 Non, je te connais ne me tuerait jamais. 1041 00:43:15,804 --> 00:43:18,556 [musique douce] 1042 00:43:18,556 --> 00:43:20,141 Et je vais t'aider. 1043 00:43:20,141 --> 00:43:22,811 je ne te laisserai pas échouez votre mission. 1044 00:43:22,811 --> 00:43:24,729 Tu vas te suicider ? 1045 00:43:24,729 --> 00:43:26,898 Tu es un si bon ami ! 1046 00:43:26,898 --> 00:43:29,567 - Oh. - Tu es un bon ami. 1047 00:43:29,567 --> 00:43:31,194 Non. 1048 00:43:31,194 --> 00:43:32,737 Savez-vous lequel des meilleures choses 1049 00:43:32,737 --> 00:43:34,155 c'est être humain ? 1050 00:43:34,155 --> 00:43:35,657 Le côlon. 1051 00:43:35,657 --> 00:43:36,908 Choix. 1052 00:43:36,908 --> 00:43:39,703 Nous choisissons ce que nous faisons, d'accord ? 1053 00:43:39,703 --> 00:43:42,288 je vais continuer un autre rendez-vous avec Joseph. 1054 00:43:42,288 --> 00:43:43,957 Non, vous ne pouvez pas faire ça. 1055 00:43:43,957 --> 00:43:46,751 Les extraterrestres gris sont très dangereux. 1056 00:43:46,751 --> 00:43:49,295 Je sais. Mais je choisis d'y aller. 1057 00:43:49,295 --> 00:43:52,882 Et-- et cette fois, tu ne le feras pas je dois cacher un micro dans mon sac. 1058 00:43:52,882 --> 00:43:54,467 je vais découvrir quoi tu dois savoir. 1059 00:43:54,467 --> 00:43:57,220 Toi et moi allons pour sauver la Terre ensemble. 1060 00:43:57,220 --> 00:43:59,264 Le problème avec le travail en équipe 1061 00:43:59,264 --> 00:44:01,808 est parfois autre les gens peuvent vous retenir. 1062 00:44:01,808 --> 00:44:04,769 Mais tout le meilleur les super-héros ont des acolytes. 1063 00:44:04,769 --> 00:44:07,647 Même Superman a Lois Lane. 1064 00:44:08,982 --> 00:44:11,568 Si vous avez le droit personne de votre équipe, 1065 00:44:11,568 --> 00:44:13,611 ils ne vous retiennent pas. 1066 00:44:13,611 --> 00:44:15,947 Ils vous soulèvent. 1067 00:44:15,947 --> 00:44:20,243 ♪ Ce n'est pas, ce n'est pas facile ♪ 1068 00:44:20,243 --> 00:44:23,872 ♪ Être vert ♪ 1069 00:44:23,872 --> 00:44:27,167 ♪ Tu sembles te fondre dans la masse avec tant de ♪ 1070 00:44:27,167 --> 00:44:32,380 ♪ Choses ordinaires, quotidiennes ♪ 1071 00:44:32,380 --> 00:44:35,592 ♪ Et les gens ont tendance à passer tu es là parce que tu ne l'es pas ♪ 1072 00:44:35,592 --> 00:44:38,803 ♪ Se démarquer comme scintille dans l'eau ♪ 1073 00:44:38,803 --> 00:44:42,766 ♪ Ou des étoiles dans le ciel ♪ 1074 00:44:42,766 --> 00:44:46,019 ♪ ♪ 1075 00:44:46,019 --> 00:44:50,398 ♪ Mais le vert est la couleur du printemps ♪